Make tea and foreshadow shit.
Не знаю, насколько это интересно уважаемым сообщникам, но хочу поделиться своим переводом двух песен группы.

お人形さん
Oningyou-san
Госпожа кукла.
Слова и музыка: Yuki

Я - пыльная, забытая кукла
В день, когда я приду, она заснет в моих объятиях.

Забытый, запертый на чердаке,
По всему моему телу - трещины, я оставлен в одиночестве.

Я хочу чтобы она еще раз обняла меня,
Провела рукой по волосам
С улыбкой заштопала порванную одежду.

Пыльная кукла, забытая кукла.
Я и сегодня буду ждать умершую девочку.

Моя замена, получившая меня счастливая девочка,
Она по прежнему спит не просыпаясь.

Я хочу чтобы она еще раз обняла меня,
Провела рукой по волосам
С улыбкой заштопала порванную одежду.
Ничего, если ты заплачешь, когда я возьму тебя за руку
Я ничего не могу сделать для тебя, но...

Пыльная кукла, забытая кукла,
Я и сегодня продолжаю ждать умершую девочку.

勿忘草
Wasurenagusa
Незабудка
Слова и музыка: Jinkaku Radio
Как в тоскливом июне запахи будто бы исчезли,
Так и из моей памяти исчезло имя простого цветка.

Пустота в моей груди выгорела,
Я больше не страдаю, но я люблю свою боль.

То, что стоит забыть и то, чего я желал -
Я ненавидел всё это поэтому,
Не забытое будто бы высечено, оставив шрамы.
Я выстоял здесь до конца.
Белые пальцы и белые цветы - белые до конца времен.

Я даже не хочу исчезнуть, потому
Я обнимал свою свою печаль:
Ведь когда-нибудь эта боль наверняка уйдет.

Я не знаю, насколько счастлив я мог бы быть,
Но для меня это невозможно.

Я вглядываюсь до боли в глазах:
Здоровое время уже миновало,
Отвергая лживый свет,
Я мечтаю о том, чтобы дождаться еще раз времени цветения.

То, что стоит забыть и то, чего я желал -
Я ненавидел всё это, поэтому,
Не забытое будто бы высечено, оставив шрамы.
Я выстоял здесь до конца.
Белые пальцы и белые цветы - белые до конца времен.

До конца времен - белые.
Без возможности забыть.

Вопрос: Спасибо?
1. Спасибо!  9  (100%)
Всего: 9

@темы: lyrics